Aux utilisateurs d'Internet Explorer 6,
Votre navigateur ne vous permet pas de bénéficier pleinement des fonctionnalités proposées par ce site. Si vous en avez la possibilité, je vous invite à télécharger gratuitement la dernière version d'Internet Explorer, ou mieux, Mozilla Firefox.

Arts visuels

2 commentaires

Publié le lundi 29 septembre 2008 dans la rubrique :

Arts visuels

O’Brother

Le petit plaisir du jour

Figurez-vous que j’ai trouvé le moyen de rater deux fois le film O’Brother (avec l’inénarrable Mister Whatelse) en une semaine ! Mais ce soir, arghhh... j’l’ai chopé, bon sang de bon soir, ce sacré boudu de film que je voulais revoir depuis... depuis... longtemps.

Ouais : j’ai enfin réussi à faire cohabiter presque pacifiquement ma MachinBox, la p’tite lucarne, les fils et les tuyaux qui vont bien entre les deux, et même la zapette qui fait marcher tout ça. Et donc j’ai revu O’Brother. Avec une musique qui déchire.

Allez, sortez vos zoreilles et (ré)-écoutez-moi ça...

Et je vous ai même trouvé les paroles, et je vous les ai même traduites, si je suis pas formidable, hein ? Comme ça, vous pourrez même faire le karaoké. Je suis trop bonne.

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way !

O sisters let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sisters let’s go down,
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way !

O brothers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
Come on brothers let’s go down,
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray
(...)

O fathers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O fathers let’s go down,
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray
(...)

O mothers let’s go down,
Come on down, don’t you want to go down,
Come on mothers let’s go down,
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray
(...)

O sinners let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sinners let’s go down,
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray
(...)

Alors que je descendais à la rivière pour prier
En pensant à ce bon vieux chemin
Et à qui devrait porter la couronne d’épines
Seigneur, montre moi la voie

Ô mes soeurs (mes frères, pères, mères, pécheurs) descendons,
Oui descendons, allons en bas
Ô mes soeurs descendons,
Descendons à la rivière pour prier

Alors que je descendais à la rivière pour prier
En pensant à ce bon vieux chemin
Et à qui devrait porter la tunique et la couronne
Seigneur, montre moi la voie

DB_toute_tourneboulée